1
00:00:28,380 --> 00:00:34,760
Sono Simon, vivo in un'alcantarilla.

2
00:00:34,760 --> 00:00:38,860
Quando piove, la maggior parte delle persone torna a casa.

3
00:00:39,720 --> 00:00:40,780
Non posso.

4
00:00:44,650 --> 00:00:46,270
Alcuni dicono che sono una strega.

5
00:00:47,330 --> 00:00:49,830
In realtà, sono uno dei pochi veri maghi

6
00:00:49,830 --> 00:00:50,430
che esistono.

7
00:01:01,380 --> 00:01:02,960
Stregoneria a mezzanotte.

8
00:02:04,330 --> 00:02:07,050
Simone Sinis...

9
00:02:07,050 --> 00:02:08,370
Sinistrari.

10
00:02:09,750 --> 00:02:11,070
Dove vivi, Simone?

11
00:02:13,110 --> 00:02:14,470
Senzatetto.

12
00:02:19,960 --> 00:02:22,620
Amuleti e talismani.

13
00:02:35,490 --> 00:02:36,910
Cos'è questo, Simone?

14
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Un amuleto.

15
00:02:44,120 --> 00:02:45,100
Cosa significa?

16
00:02:47,140 --> 00:02:48,120
È aramaico.

17
00:02:49,280 --> 00:02:50,460
Parla aramaico?

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,400
Nessuno parla aramaico.

19
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
È una lingua morta.

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Non sai cosa significa?

21
00:02:56,300 --> 00:02:57,840
Sì, so cosa significa.

22
00:02:58,060 --> 00:02:59,280
Ebbene, cosa significa?

23
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
Andiamo, Simon, cosa dice?

24
00:03:07,390 --> 00:03:08,210
Buon viaggio.

25
00:03:10,590 --> 00:03:11,450
Oppure vagabondo.

26
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
A me per aver vagato.

27
00:03:12,210 --> 00:03:12,390
A me per aver vagato.

28
00:03:15,790 --> 00:03:18,230
Ero semplicemente seduto sul marciapiede.

29
00:03:20,810 --> 00:03:21,930
Conosci Ercole?

30
00:03:26,860 --> 00:03:27,620
Ercole?

31
00:03:30,120 --> 00:03:30,880
Ercole.

32
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
E il...

33
00:03:34,800 --> 00:03:36,080
Ercole Bansin.

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,100
Dovresti incontrarlo.

35
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Vedrà tutti i tipi di persone.

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,580
Ehi, se vuoi una carica pubblica, Hercules

37
00:03:41,580 --> 00:03:42,840
dice che può far sì che chiunque ne vinca alcuni

38
00:03:42,840 --> 00:03:43,160
elezioni.

39
00:03:47,550 --> 00:03:48,330
30 giorni.

40
00:03:49,990 --> 00:03:51,490
Hai visto quanto tempo ho aspettato

41
00:03:51,490 --> 00:03:52,490
dire libertà con il litio?

42
00:03:53,930 --> 00:03:56,250
E' solo per dare tempo alle palle

43
00:03:56,250 --> 00:03:56,350
rimpicciolirsi.

44
00:03:57,370 --> 00:03:58,810
Per loro è come una tenda.

45
00:04:14,460 --> 00:04:15,200
Stai attento.

46
00:04:19,079 --> 00:04:21,300
Quindi hai un sacco di cibo, eh?

47
00:04:22,760 --> 00:04:23,280
Cibo?

48
00:04:23,940 --> 00:04:25,060
Il tuo amico ha del cibo?

49
00:04:25,340 --> 00:04:27,240
Oh, sì, ha i suoi fornitori.

50
00:04:27,780 --> 00:04:29,460
Stasera darà una festa, se vuoi

51
00:04:29,460 --> 00:04:29,660
andare.

52
00:04:31,800 --> 00:04:32,980
Il nascondiglio perfetto.

53
00:04:35,360 --> 00:04:36,740
Da quanto tempo vivi qui?

54
00:04:42,940 --> 00:04:44,180
Sono sempre stato molto umile.

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,180
Come ti guadagni da vivere?

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,780
Incantesimi, sortilegi, amuleti, maledizioni.

57
00:05:01,780 --> 00:05:03,120
Sono un mago.

58
00:05:10,420 --> 00:05:11,260
Un mago.

59
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
Come le maledizioni.

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,140
Oh, è fantastico.

61
00:05:21,840 --> 00:05:22,440
Come...

62
00:05:22,440 --> 00:05:23,460
dove hai imparato?

63
00:05:24,140 --> 00:05:25,200
Dal mio padrone.

64
00:05:26,420 --> 00:05:28,580
Tutti i veri maghi hanno un maestro.

65
00:05:29,620 --> 00:05:31,180
Possa Dio avere pietà della sua anima, se

66
00:05:31,180 --> 00:05:31,800
ce l'ha ancora.

67
00:05:33,240 --> 00:05:34,820
Mi ha insegnato le basi.

68
00:05:36,020 --> 00:05:36,640
Il resto l'ho imparato da solo.

69
00:05:37,440 --> 00:05:37,640
Incantesimi?

70
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
Nessun incantesimo.

71
00:05:41,260 --> 00:05:41,800
Veri miracoli.

72
00:05:43,520 --> 00:05:44,860
Vivi con i tuoi amici?

73
00:05:45,840 --> 00:05:46,300
No.

74
00:05:48,200 --> 00:05:49,420
Come ti guadagni da vivere?

75
00:06:06,530 --> 00:06:08,050
Ehi, cos'è questo?

76
00:06:08,050 --> 00:06:09,690
È una distinzione rispetto alle mie catechesi.

77
00:06:10,310 --> 00:06:11,470
E' vero.

78
00:06:33,030 --> 00:06:33,910
Simone!

79
00:06:35,370 --> 00:06:36,310
Questo è Simone.

80
00:06:36,910 --> 00:06:37,630
È un mago.

81
00:06:38,270 --> 00:06:38,910
Simone?

82
00:06:39,650 --> 00:06:41,130
E' questa la tua borsa magica?

83
00:06:41,510 --> 00:06:42,310
Simone è reale.

84
00:06:42,810 --> 00:06:43,330
È un mago.

85
00:06:43,330 --> 00:06:44,130
Ercole.

86
00:06:44,770 --> 00:06:45,410
Mi scusi.

87
00:06:46,810 --> 00:06:47,870
Cosa ne pensi, Ercole?

88
00:06:49,490 --> 00:06:50,450
Mi scusi.

89
00:07:16,380 --> 00:07:17,120
Silenzio!

90
00:07:17,520 --> 00:07:18,620
Silenzio, per favore!

91
00:07:19,620 --> 00:07:24,000
Questa sera abbiamo con noi un grande maestro.

92
00:07:24,580 --> 00:07:25,800
Un vero mago.

93
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Un mago.

94
00:07:30,060 --> 00:07:31,580
Il suo nome è Simone.

95
00:07:31,860 --> 00:07:34,600
È venuto direttamente dalla foresta

96
00:07:34,600 --> 00:07:36,680
lanciare incantesimi e compiere miracoli.

97
00:08:03,050 --> 00:08:04,690
Lavoro per soldi.

98
00:08:06,950 --> 00:08:07,930
I miracoli non sono gratuiti.

99
00:08:08,110 --> 00:08:09,270
Il prezzo dipende dalla difficoltà.

100
00:08:11,150 --> 00:08:12,550
Ma per chi non ce l'ha

101
00:08:12,550 --> 00:08:14,310
coraggio di investire in un grande miracolo, I

102
00:08:14,310 --> 00:08:15,630
avere alcuni piccoli miracoli.

103
00:08:16,350 --> 00:08:17,650
Tangibile ed economico.

104
00:08:22,580 --> 00:08:24,620
Qui ho...

105
00:08:25,300 --> 00:08:27,560
Una stella del re Salomone.

106
00:08:28,220 --> 00:08:30,160
Sapientemente inciso in un metallo semiprezioso.

107
00:08:31,200 --> 00:08:34,880
Ho anche amuleti, talismani per coloro che

108
00:08:34,880 --> 00:08:35,679
ne hanno bisogno.

109
00:08:36,840 --> 00:08:39,740
Alcune cose che li faranno adattare meglio

110
00:08:39,740 --> 00:08:40,760
al loro partner.

111
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
Perché vedo un dollaro?

112
00:08:44,800 --> 00:08:45,340
Molto bene.

113
00:08:45,900 --> 00:08:46,580
Un momento, un momento.

114
00:08:48,100 --> 00:08:49,660
Questo viene dal fratello del re Salomone.

115
00:08:52,140 --> 00:08:54,140
Qui ho qualcosa con cui giocare

116
00:08:54,140 --> 00:08:54,640
i suoi vestiti.

117
00:08:54,780 --> 00:08:55,060
Perfetto.

118
00:08:58,540 --> 00:08:59,380
Grazie.

119
00:09:02,830 --> 00:09:04,590
Chi è?

120
00:09:05,550 --> 00:09:06,710
È un vero mago.

121
00:09:12,960 --> 00:09:15,200
Pensa che non so nemmeno dove

122
00:09:15,200 --> 00:09:15,720
tu vivi.

123
00:09:16,680 --> 00:09:18,520
Non sono molti soldi.

124
00:09:18,780 --> 00:09:19,720
So dove vive.

125
00:09:34,940 --> 00:09:37,160
Puoi ottenere tutto quello che vuoi.

126
00:09:38,360 --> 00:09:39,300
Senza dubbio.

127
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
Sei una persona seria.

128
00:09:44,380 --> 00:09:47,420
Il povero ragazzo potrebbe conquistare qualsiasi ragazza.

129
00:09:49,100 --> 00:09:50,120
O qualsiasi uomo.

130
00:09:51,940 --> 00:09:53,560
Oh, quanto è irraggiungibile.

131
00:09:54,980 --> 00:09:55,660
Ben fatto.

132
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
Per quanto riguarda il tuo problema, acquista

133
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
il materiale e renderlo economico.

134
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
Non deludere i miei ospiti.

135
00:10:05,080 --> 00:10:07,260
E fai quello che puoi per Tarkin.

136
00:10:10,860 --> 00:10:13,440
Sai, uno dei miei ospiti era particolarmente

137
00:10:13,440 --> 00:10:14,240
impressionato.

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,360
Lo sai già.

139
00:10:16,960 --> 00:10:18,620
Per favore, sii discreto, Simon.

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,860
Suo padre è il procuratore distrettuale.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,060
Il pubblico ministero sa che sua figlia lo è?

142
00:10:23,060 --> 00:10:24,180
dipendente dalle pillole?

143
00:10:34,350 --> 00:10:35,770
Ehi, c'è qualcuno in casa?

144
00:10:36,770 --> 00:10:37,230
Simone?

145
00:10:38,230 --> 00:10:39,450
Simone, dove sei?

146
00:10:40,470 --> 00:10:41,370
Stai andando nella direzione sbagliata.

147
00:10:42,750 --> 00:10:45,110
Non venire a cercarmi quando lo sono

148
00:10:45,110 --> 00:10:45,330
non qui.

149
00:10:45,690 --> 00:10:46,870
E come faccio a sapere che non sei qui?

150
00:10:47,310 --> 00:10:49,410
Ehi, Tarkin, non uscire mai di qui senza

151
00:10:49,410 --> 00:10:49,630
io.

152
00:10:50,330 --> 00:10:52,030
Quella strada porta direttamente all'oceano.

153
00:10:52,290 --> 00:10:52,770
Non c'è via d'uscita.

154
00:10:53,250 --> 00:10:53,490
Entra.

155
00:10:55,830 --> 00:10:56,730
L'hai capito?

156
00:10:56,970 --> 00:10:57,330
Ovviamente.

157
00:11:01,370 --> 00:11:02,090
Ecco i soldi.

158
00:11:04,830 --> 00:11:05,270
E...

159
00:11:06,590 --> 00:11:07,330
Ecco i capelli.

160
00:11:09,830 --> 00:11:10,930
Sei sicuro che sia tuo?

161
00:11:11,450 --> 00:11:12,670
Sì, certo che è tuo.

162
00:11:12,770 --> 00:11:13,350
L'hai lasciato cadere?

163
00:11:14,090 --> 00:11:15,030
Non l'ho mai lasciato cadere.

164
00:11:17,490 --> 00:11:17,930
Sospetto?

165
00:11:18,610 --> 00:11:19,050
No.

166
00:11:19,630 --> 00:11:21,530
Ma suo marito pensava che fosse molto romantico.

167
00:11:22,950 --> 00:11:23,530
Capisco.

168
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Lavoreremo con una mummia, quindi

169
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
Ho bisogno che tu metta dentro questi effluvi

170
00:11:35,040 --> 00:11:35,260
qui.

171
00:11:43,100 --> 00:11:43,680
Va bene?

172
00:11:45,400 --> 00:11:46,140
Va bene cosa?

173
00:11:47,380 --> 00:11:48,700
Gli effluvi, amico mio.

174
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Sai, l'ambrosia dello strumento di

175
00:11:51,560 --> 00:11:51,960
amore.

176
00:11:54,120 --> 00:11:54,800
Ah!

177
00:12:01,200 --> 00:12:03,220
Fa un po' freddo qui.

178
00:12:05,080 --> 00:12:07,080
Pensa al caldo che ti aspetta.

179
00:12:10,400 --> 00:12:19,940
E ora cosa succede?

180
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Hai una foto?

181
00:12:24,680 --> 00:12:25,140
Immagine?

182
00:12:27,440 --> 00:12:31,080
Oh grande Afrodite, sovrana dell'amore tra gli uomini

183
00:12:31,080 --> 00:12:32,620
e donna, ascoltami.

184
00:12:33,720 --> 00:12:37,640
Invia il tuo potere a queste due essenze e

185
00:12:37,640 --> 00:12:39,520
condurli ad una felice unione.

186
00:12:42,900 --> 00:12:43,180
Unire.

187
00:12:45,600 --> 00:12:46,100
Unire.

188
00:12:48,080 --> 00:12:48,800
Unire.

189
00:12:55,990 --> 00:12:56,890
Luce d'Oriente.

190
00:12:58,830 --> 00:12:59,970
Luce dell'Occidente.

191
00:13:01,910 --> 00:13:02,730
Luce del sole.

192
00:13:04,390 --> 00:13:05,550
Luce del Nord.

193
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
Poseidone.

194
00:13:11,920 --> 00:13:13,580
Potente re dell'oceano.

195
00:13:14,800 --> 00:13:15,780
Ascoltami.

196
00:13:16,440 --> 00:13:19,620
Porta questa offerta nel profondo e conservala

197
00:13:19,620 --> 00:13:21,400
fino al sorgere della pallida luna.

198
00:13:22,900 --> 00:13:24,380
E rilascialo completamente.

199
00:13:26,040 --> 00:13:26,900
E senza restrizioni.

200
00:13:32,390 --> 00:13:34,530
Abbiamo finito.

201
00:13:39,690 --> 00:13:41,050
Molto bene.

202
00:13:41,850 --> 00:13:42,410
Conquistatore.

203
00:13:43,110 --> 00:13:45,430
Con la luna piena i tuoi sogni arriveranno

204
00:13:45,430 --> 00:13:45,530
vero.

205
00:13:52,490 --> 00:13:54,210
Molto presto ci sarà la luna piena.

206
00:13:59,840 --> 00:14:02,120
In futuro puoi solo indovinarlo

207
00:14:02,120 --> 00:14:02,460
essenza.

208
00:14:03,400 --> 00:14:05,460
Ma mai eventi specifici.

209
00:14:06,940 --> 00:14:07,720
Questo è ciò che decidiamo.

210
00:14:11,080 --> 00:14:13,480
Adesso metti la mano sul ponte.

211
00:14:24,510 --> 00:14:26,450
Metti la mano sulle carte.

212
00:14:39,500 --> 00:14:44,000
Ora scegline uno e posizionalo qui.

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,400
Il pazzo.

214
00:14:50,800 --> 00:14:53,700
Sei tu o io?

215
00:14:56,040 --> 00:14:57,380
Colin, comportati bene.

216
00:15:03,160 --> 00:15:07,020
Non sai cosa succederà nel

217
00:15:07,020 --> 00:15:07,340
futuro.

218
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
Ma me lo dirai.

219
00:15:11,220 --> 00:15:12,340
Un'altra carta.

220
00:15:17,610 --> 00:15:18,510
Il mago.

221
00:15:18,510 --> 00:15:20,610
Questo devi essere tu.

222
00:15:24,250 --> 00:15:25,010
È.

223
00:15:27,350 --> 00:15:28,190
Un'altra carta.

224
00:15:37,020 --> 00:15:38,140
È un avvertimento.

225
00:15:40,440 --> 00:15:42,460
Non spostare l'equilibrio della giustizia.

226
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
Mi vedo costretto ad avvisarvi

227
00:15:47,080 --> 00:15:47,860
un grave pericolo.

228
00:16:04,980 --> 00:16:06,160
Ti aspetta una rappresaglia.

229
00:16:10,470 --> 00:16:12,090
Non ne darai uno

230
00:16:12,090 --> 00:16:12,790
pulcini, vero?

231
00:16:15,710 --> 00:16:16,270
Perché no?

232
00:16:16,590 --> 00:16:17,630
Puoi leggere il futuro.

233
00:16:18,350 --> 00:16:19,570
Non lo accetterai.

234
00:16:22,210 --> 00:16:23,490
Molto bene, amico mio.

235
00:16:24,770 --> 00:16:25,570
Ecco.

236
00:16:25,650 --> 00:16:26,350
Grazie.

237
00:16:27,110 --> 00:16:28,750
Voglio che tu sappia che lo hai fatto

238
00:16:28,750 --> 00:16:29,810
meritava la punizione.

239
00:16:56,420 --> 00:16:58,200
Riesci davvero a vedere il futuro?

240
00:16:58,960 --> 00:16:59,820
Lo sento.

241
00:17:02,760 --> 00:17:03,780
Sei un mago.

242
00:17:04,720 --> 00:17:06,060
Sono un mago passivo.

243
00:17:06,060 --> 00:17:08,640
Vedo quello che voglio vedere.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,400
E cosa vedi adesso?

245
00:17:14,160 --> 00:17:15,660
Qualcuno che già conosco.

246
00:17:22,579 --> 00:17:25,200
Ho avuto una sensazione molto strana.

247
00:17:26,800 --> 00:17:27,780
È un déjà vu.

248
00:17:28,720 --> 00:17:30,600
Questo momento è già accaduto prima.

249
00:18:00,960 --> 00:18:02,060
Che cos'è?

250
00:18:02,580 --> 00:18:02,940
Piovere.

251
00:18:12,470 --> 00:18:12,830
Luego!

252
00:19:12,460 --> 00:19:14,300
Oh, dei dell'altezza.

253
00:19:16,080 --> 00:19:18,140
Anche se mi hai riportato sulla terra a

254
00:19:18,140 --> 00:19:19,860
mille volte risorgerò.

255
00:19:20,900 --> 00:19:22,840
Fino a quando non sarò più di un uomo.

256
00:19:23,900 --> 00:19:25,680
Finché non sarò uno di voi.

257
00:19:26,340 --> 00:19:27,200
Proprio come te.

258
00:19:47,270 --> 00:19:48,070
È perfetto.

259
00:19:48,990 --> 00:19:49,330
Hai una penna?

260
00:19:49,850 --> 00:19:50,090
SÌ.

261
00:20:00,050 --> 00:20:01,530
Come puoi vedere, non ne voglio nessuno

262
00:20:01,530 --> 00:20:01,730
guai.

263
00:20:02,830 --> 00:20:03,510
Nemmeno io.

264
00:20:20,410 --> 00:20:21,370
È vietato cucinare.

265
00:20:43,580 --> 00:20:45,820
Per favore, non pensare che io abbia dei pregiudizi, Rabbino.

266
00:20:46,060 --> 00:20:47,720
Spero che tu sia felice quaggiù.

267
00:21:02,650 --> 00:21:04,030
Sarai il mio testimone.

268
00:21:04,230 --> 00:21:05,030
Non ho pregiudizi.

269
00:21:05,790 --> 00:21:06,850
Hai firmato tu questo assegno?

270
00:21:11,400 --> 00:21:13,140
Sono quasi stato arrestato.

271
00:21:13,540 --> 00:21:15,600
Vuoi dire che non lo sapevi in ​​anticipo?

272
00:21:15,920 --> 00:21:17,180
Un grande mago come te?

273
00:21:17,720 --> 00:21:19,520
Sono un mago, non un indovino.

274
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Sono un mago professionista.

275
00:21:34,910 --> 00:21:36,230
Mi ha chiamato forzatore.

276
00:21:37,470 --> 00:21:38,570
Cosa ti aspettavi?

277
00:21:39,410 --> 00:21:40,850
Non l'ha mai preso sul serio.

278
00:21:40,970 --> 00:21:41,270
L'ho fatto.

279
00:21:41,270 --> 00:21:42,610
Ho fatto una lettura onesta e me lo merito

280
00:21:42,610 --> 00:21:43,450
un pagamento onesto.

281
00:21:44,290 --> 00:21:46,430
Tutto questo è molto ingiusto, non è vero, Simon?

282
00:21:47,430 --> 00:21:49,410
Non userai i tuoi poteri per farlo?

283
00:21:49,410 --> 00:21:50,870
spostare la bilancia della giustizia?

284
00:21:52,950 --> 00:21:54,490
Sai cosa stai dicendo?

285
00:21:55,230 --> 00:21:57,030
Lo dico se ci credi veramente

286
00:21:57,030 --> 00:21:59,190
tutte quelle sciocchezze, era ora che tu imparassi

287
00:21:59,190 --> 00:21:59,690
la verità.

288
00:22:00,790 --> 00:22:03,030
Vai avanti, usa la tua stregoneria.

289
00:22:03,710 --> 00:22:05,650
Bilanciate la bilancia e lo vedremo tutti.

290
00:22:06,530 --> 00:22:10,070
Ma per il tuo bene, sii abbastanza onesto

291
00:22:10,070 --> 00:22:12,550
ammettere i tuoi fallimenti.

292
00:22:17,010 --> 00:22:18,130
Signor Banshee.

293
00:22:20,650 --> 00:22:22,190
Accetto la tua sfida.

294
00:22:23,970 --> 00:22:26,290
Ma sappi che la metà...

295
00:22:26,290 --> 00:22:28,950
La metà dipende da te.

296
00:22:29,730 --> 00:22:30,770
correrò il rischio

297
00:22:31,470 --> 00:22:31,990
Cosa vuoi?

298
00:22:32,730 --> 00:22:34,710
Bene, fai tutto quello che puoi.

299
00:22:35,070 --> 00:22:36,090
Guarda la tua palla.

300
00:22:37,830 --> 00:22:39,630
Morirai tra due giorni.

301
00:22:43,590 --> 00:22:44,070
Stregoneria.

302
00:22:44,730 --> 00:22:45,870
E solo stregoneria.

303
00:22:48,090 --> 00:22:49,310
Ne prenderò la metà.

304
00:22:50,450 --> 00:22:52,290
E tu prendi l'altra metà.

305
00:22:53,070 --> 00:22:55,170
Molto presto saprai cosa significa.

306
00:22:56,070 --> 00:22:59,230
Ragazzo, non sai quanto sia importante

307
00:22:59,230 --> 00:23:00,710
affinché un mago abbia un laboratorio.

308
00:23:02,130 --> 00:23:03,710
Costruirai una casa?

309
00:23:04,190 --> 00:23:07,470
Una piattaforma posizionata strategicamente rispetto al

310
00:23:07,470 --> 00:23:09,990
poli magnetici da cui lancerò il mio

311
00:23:09,990 --> 00:23:11,170
missile malvagio.

312
00:23:12,910 --> 00:23:14,210
Come i fratelli White.

313
00:23:15,290 --> 00:23:16,830
Hai intenzione di lanciare un...

314
00:23:18,810 --> 00:23:20,270
Lancerai una maledizione?

315
00:23:20,470 --> 00:23:21,830
Naturalmente domani a mezzogiorno.

316
00:23:22,090 --> 00:23:22,710
È fantastico.

317
00:23:23,590 --> 00:23:26,370
Ora andiamo nelle nostre stanze per condividere

318
00:23:26,370 --> 00:23:27,870
Il dono di Dioniso.

319
00:23:28,730 --> 00:23:32,050
Conduco il mio fedele compagno allo Stygian

320
00:23:32,050 --> 00:23:32,150
Laguna.

321
00:23:32,450 --> 00:23:33,390
Non intralciarti.

322
00:23:34,130 --> 00:23:36,870
Sarà il mio compagno per sempre.

323
00:23:59,380 --> 00:24:00,000
Simone.

324
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Qualcuno può fare magia?

325
00:24:03,760 --> 00:24:04,380
No.

326
00:24:05,260 --> 00:24:06,060
Perché no?

327
00:24:06,660 --> 00:24:07,800
Devi avere un dono.

328
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
Come fai a sapere se ce l'hai?

329
00:24:10,320 --> 00:24:10,540
regalo?

330
00:24:11,700 --> 00:24:12,980
Sai.

331
00:24:14,240 --> 00:24:15,860
Dal momento in cui lo lanci.

332
00:24:16,200 --> 00:24:17,060
Ho quel dono?

333
00:24:18,040 --> 00:24:18,680
No.

334
00:24:20,820 --> 00:24:22,800
Bene, supponiamo che io abbia avuto il dono.

335
00:24:24,100 --> 00:24:25,280
Che cos'è?

336
00:24:26,280 --> 00:24:28,400
Sono le quattro virtù della magia.

337
00:24:29,780 --> 00:24:33,800
Conoscenza, volontà, coraggio e silenzio.

338
00:24:35,640 --> 00:24:36,980
Che tipo di conoscenza?

339
00:24:38,840 --> 00:24:40,080
Immagina chiunque.

340
00:24:41,140 --> 00:24:43,980
Direbbero, oh, grande dea Afrodite.

341
00:24:46,080 --> 00:24:48,440
O peggio, un grande dio Afrodite.

342
00:24:48,980 --> 00:24:49,800
Non funzionerebbe.

343
00:24:50,600 --> 00:24:51,020
Perché?

344
00:24:51,640 --> 00:24:53,030
Perché è Afrodite.

345
00:24:54,780 --> 00:24:56,180
Una dea dovrebbe ascoltare qualcuno che non lo fa

346
00:24:56,180 --> 00:24:57,100
sai come pronunciare il suo nome?

347
00:24:58,740 --> 00:25:00,640
Devi parlare con loro con rispetto.

348
00:25:02,280 --> 00:25:04,020
Cosa mi dici della reincarnazione?

349
00:25:05,920 --> 00:25:06,250
Reincarnazione?

350
00:25:06,980 --> 00:25:07,360
È vero?

351
00:25:09,340 --> 00:25:09,780
SÌ.

352
00:25:11,080 --> 00:25:12,480
Come fai a sapere che è vero?

353
00:25:13,120 --> 00:25:14,440
Perché ricordo la mia vita precedente.

354
00:25:18,080 --> 00:25:18,960
Non posso.

355
00:25:19,640 --> 00:25:21,140
Dovresti essere in grado di farlo.

356
00:25:21,180 --> 00:25:22,700
E come puoi esserne capace?

357
00:25:23,040 --> 00:25:24,300
Perché sono un mago.

358
00:25:25,740 --> 00:25:27,080
Ci sono cose che passano da una vita

359
00:25:27,080 --> 00:25:28,800
a un altro e determinare cosa è possibile e

360
00:25:28,800 --> 00:25:29,100
cosa non lo è.

361
00:25:36,840 --> 00:25:37,660
Come lo fai?

362
00:25:40,760 --> 00:25:42,380
Penso che tu sappia troppo.

363
00:25:42,680 --> 00:25:43,420
Dai, dimmi.

364
00:25:47,200 --> 00:25:48,800
Ci sono due ostacoli.

365
00:25:49,600 --> 00:25:52,660
Devi ricordare la tua nascita e il

366
00:25:52,660 --> 00:25:53,480
giorno della tua morte.

367
00:25:54,620 --> 00:25:57,120
Sono ricordi molto dolorosi, quindi non provarci

368
00:25:57,120 --> 00:25:57,220
esso.

369
00:26:00,620 --> 00:26:02,960
Una volta ottenuto, puoi ricordare qualsiasi cosa.

370
00:26:03,740 --> 00:26:05,120
Ma non provarci.

371
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Non hai il diritto di sapere.

372
00:26:15,830 --> 00:26:16,810
Mi piaci.

373
00:27:24,670 --> 00:27:25,510
Sono Dio.

374
00:27:31,880 --> 00:27:33,660
Ti proibisco di tornare al simbolo

375
00:27:33,660 --> 00:27:34,400
della sovranità dell'uomo.

376
00:27:35,640 --> 00:27:36,020
Uscire!

377
00:28:06,470 --> 00:28:07,390
Dai, vai a dormire.

378
00:28:31,370 --> 00:28:32,190
Addio, pulcino.

379
00:28:47,530 --> 00:28:48,750
Faresti meglio ad andare.

380
00:28:51,090 --> 00:28:52,050
Non posso guardare?

381
00:28:53,150 --> 00:28:53,670
No.

382
00:28:54,290 --> 00:28:55,690
Voglio vedere come lo fai.

383
00:28:59,380 --> 00:28:59,660
Va bene.

384
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
Va bene, vado.

385
00:29:03,960 --> 00:29:05,460
Non dimenticare di fare un bagno.

386
00:29:05,940 --> 00:29:06,660
Un bagno?

387
00:29:08,160 --> 00:29:09,180
Ce n'è uno pieno stasera.

388
00:29:12,540 --> 00:29:13,400
Arrivederci.

389
00:29:28,230 --> 00:29:29,550
Sei un gentiluomo.

390
00:29:29,770 --> 00:29:31,070
Non inganneresti un amico.

391
00:29:32,870 --> 00:29:33,610
Questo perché ce l'abbiamo.

392
00:29:33,790 --> 00:29:34,930
Abbiamo pensato di dartelo.

393
00:29:35,430 --> 00:29:36,250
E' vero.

394
00:29:36,630 --> 00:29:37,870
È materiale di prima qualità.

395
00:30:50,780 --> 00:30:52,040
Ne prenderò la metà.

396
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Prendi l'altra metà.

397
00:30:55,980 --> 00:30:56,660
Fuori!

398
00:30:57,900 --> 00:30:59,400
Portatelo fuori di qui!

399
00:31:10,350 --> 00:31:13,410
Se vuoi, potrei aiutarti.

400
00:31:14,530 --> 00:31:15,910
Mio padre è un pubblico ministero.

401
00:31:17,210 --> 00:31:18,810
La legge non può fare nulla.

402
00:31:20,170 --> 00:31:21,770
Devi essere molto intelligente.

403
00:31:22,710 --> 00:31:22,870
La legge non può fare nulla.

404
00:31:22,870 --> 00:31:23,390
L'ho maledetto.

405
00:31:23,770 --> 00:31:24,730
Una maledizione mortale.

406
00:31:26,790 --> 00:31:27,870
È stato facile.

407
00:31:28,050 --> 00:31:29,050
Era l'uomo giusto.

408
00:31:34,010 --> 00:31:35,610
Ne prendi la metà.

409
00:31:37,350 --> 00:31:40,070
Anche tu hai maledetto Ercole?

410
00:31:40,250 --> 00:31:41,330
No, lo ha fatto.

411
00:31:42,330 --> 00:31:43,550
Mi ha sfidato.

412
00:31:43,790 --> 00:31:45,210
Dovevo farlo.

413
00:31:45,310 --> 00:31:46,230
Avevo perso il mio potere.

414
00:31:47,190 --> 00:31:48,950
Cosa accadrà ad Ercole?

415
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
Soffrirà.

416
00:31:54,470 --> 00:31:56,510
Soffrirò anch'io.

417
00:31:58,890 --> 00:32:00,350
Ma ci sono abituato.

418
00:32:05,760 --> 00:32:07,460
Ehi, sei arrivato giusto in tempo.

419
00:32:07,720 --> 00:32:08,440
Dammi una mano.

420
00:32:10,060 --> 00:32:10,620
Oh!

421
00:32:11,840 --> 00:32:12,400
Oh!

422
00:32:15,770 --> 00:32:17,650
Non è questa la casa in cui ti hanno buttato fuori?

423
00:32:17,650 --> 00:32:17,750
di?

424
00:32:17,750 --> 00:32:19,610
È stato solo un piccolo malinteso, amico mio.

425
00:32:20,250 --> 00:32:22,090
E ho scoperto che una quantità generosa di

426
00:32:22,090 --> 00:32:23,930
il denaro può risolvere quasi ogni malinteso.

427
00:32:24,490 --> 00:32:25,610
Prendi l'altra metà.

428
00:32:25,930 --> 00:32:26,410
Stai attento.

429
00:32:27,870 --> 00:32:28,530
Qual è il tuo?

430
00:32:29,290 --> 00:32:31,050
La mia casa è sotto la superficie.

431
00:32:32,170 --> 00:32:33,750
Una semplice cantina per chi non ha

432
00:32:33,750 --> 00:32:34,110
immaginazione.

433
00:32:35,090 --> 00:32:37,090
Ma per un mago è la casa perfetta

434
00:32:37,090 --> 00:32:37,990
per il suo lavoro.

435
00:32:39,090 --> 00:32:41,050
Grazie a Linda, sto ascendendo nel mondo.

436
00:32:41,590 --> 00:32:43,810
Sì, certo, da una fogna a

437
00:32:43,810 --> 00:32:44,130
seminterrato.

438
00:32:46,530 --> 00:32:47,610
Chi è il tuo decoratore?

439
00:32:53,690 --> 00:32:55,470
Hercules adorerebbe questo posto.

440
00:32:56,690 --> 00:32:57,590
Com'è andata?

441
00:32:59,110 --> 00:32:59,670
Fantastico!

442
00:33:00,930 --> 00:33:01,850
È andato tutto bene?

443
00:33:02,190 --> 00:33:02,990
Oh, sì.

444
00:33:03,930 --> 00:33:05,070
Tornerò a trovarla stasera.

445
00:33:06,590 --> 00:33:08,750
Bene, ma fai attenzione con suo marito.

446
00:33:09,610 --> 00:33:11,030
È un ragazzo molto complicato.

447
00:33:11,570 --> 00:33:12,290
Gli piace guardare.

448
00:33:47,600 --> 00:33:49,040
È questo lo specchio che...

449
00:33:49,040 --> 00:33:49,280
Sì.

450
00:33:55,430 --> 00:33:56,530
C'è qualcuno lì?

451
00:34:00,970 --> 00:34:01,330
Posso guardare la TV?

452
00:34:02,170 --> 00:34:03,950
Puoi guardare tutto quello che voglio.

453
00:34:05,700 --> 00:34:07,590
In qualsiasi momento, luogo e persona.

454
00:34:08,210 --> 00:34:11,290
Posso vedere, sentire, annusare, gustare...

455
00:34:11,969 --> 00:34:13,370
Posso persino sentire.

456
00:34:14,110 --> 00:34:14,989
È ottimo.

457
00:34:15,810 --> 00:34:16,250
Accendilo.

458
00:34:17,190 --> 00:34:18,230
Non è così semplice.

459
00:34:20,050 --> 00:34:22,790
Per prima cosa devo caricare il condensatore antiallagamento.

460
00:34:25,670 --> 00:34:26,870
Sei molto strano.

461
00:34:56,440 --> 00:34:57,100
Come stai?

462
00:35:40,020 --> 00:35:40,760
Come stai?

463
00:35:50,940 --> 00:35:53,540
Magnetico-elettrico...

464
00:35:53,540 --> 00:35:56,100
Magnetico-elettrico...

465
00:35:56,100 --> 00:36:10,860
Carga, carga, Magnetico,

466
00:36:11,520 --> 00:36:16,740
carico, magnetico, carico...

467
00:36:16,740 --> 00:36:22,520
Elettrico Carico magnetico, carico, Elettrico, carico...

468
00:36:22,620 --> 00:36:24,720
Magnetico, no, carica...

469
00:36:24,720 --> 00:36:58,780
electrico, carga, el cuchillo, I

470
00:36:58,780 --> 00:37:01,180
hanno fallito.

471
00:37:02,320 --> 00:37:08,740
Questa volta ti ho magnetizzato e sono caduto

472
00:37:08,740 --> 00:37:09,540
nella mia stessa trappola.

473
00:37:11,440 --> 00:37:12,480
La lussuria crea lussuria.

474
00:37:14,720 --> 00:37:17,660
Ebbene, caro, gli dei sono gelosi.

475
00:37:18,860 --> 00:37:21,700
Difendono il loro fuoco magico con pareti radiose

476
00:37:21,700 --> 00:37:24,560
d'istinto che abbagliano l'intruso con un

477
00:37:24,560 --> 00:37:28,660
piacere irresistibile e farlo inciampare finché non lo farà

478
00:37:28,660 --> 00:37:29,480
perde conoscenza.

479
00:37:33,580 --> 00:37:36,860
Ma io sono un mago e lo farò

480
00:37:36,860 --> 00:37:40,380
riprovarci ancora e ancora, vita dopo vita, dentro

481
00:37:40,380 --> 00:37:43,220
agonia eterna, finché non sarò in grado di raggiungere

482
00:37:43,220 --> 00:37:43,480
esso.

483
00:37:46,260 --> 00:37:47,500
È di nuovo quell'uomo.

484
00:37:48,740 --> 00:37:49,940
Con chi è adesso?

485
00:37:51,220 --> 00:37:52,040
Il suo nome è Linda.

486
00:37:52,500 --> 00:37:53,000
Lo sa?

487
00:37:54,600 --> 00:37:55,900
Che importa?

488
00:37:56,240 --> 00:37:57,260
Lei lo serve.

489
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Non noi.

490
00:37:58,940 --> 00:38:00,360
Non può avere figli innocenti.

491
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Ancora una volta, Simon cade nel baratro

492
00:38:03,000 --> 00:38:04,140
andare oltre la sua conoscenza.

493
00:38:05,680 --> 00:38:07,600
Non può avere figli innocenti.

494
00:38:08,720 --> 00:38:09,680
È una maledizione.

495
00:38:11,320 --> 00:38:13,160
L'uomo è un fine, non un mezzo.

496
00:38:18,680 --> 00:38:20,320
Tutto ciò che tocco, lo corrompo.

497
00:38:21,640 --> 00:38:25,180
Entro con gioia nel peccato, sempre più profondo,

498
00:38:26,140 --> 00:38:28,180
finché gli dei non saranno impotenti.

499
00:38:30,180 --> 00:38:33,020
Poi lo conquisto.

500
00:38:39,980 --> 00:38:47,780
Vedi, non aveva importanza.

501
00:38:50,420 --> 00:38:51,620
NO!

502
00:38:52,120 --> 00:38:53,260
Chi te l'ha detto?

503
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
E' un mago pazzo.

504
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
Non preoccuparti.

505
00:38:59,200 --> 00:39:01,240
Non mi sono mai sentito meglio.

506
00:39:05,400 --> 00:39:07,380
Per me può andare all'inferno.

507
00:39:09,780 --> 00:39:10,860
Apetta un minuto.

508
00:39:11,000 --> 00:39:12,040
Stanno bussando alla porta.

509
00:40:21,420 --> 00:40:22,320
Chi c'è?

510
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
Non ho voglia di giocare.

511
00:41:47,540 --> 00:41:48,280
Simone!

512
00:41:56,070 --> 00:41:57,050
Se n'è andato.

513
00:41:57,350 --> 00:41:58,250
Ali se n'è andato.

514
00:41:58,410 --> 00:41:59,770
Simon, devi fare qualcosa.

515
00:42:00,150 --> 00:42:01,150
L'ha presa.

516
00:42:06,100 --> 00:42:08,000
Non riesco a togliermelo di dosso.

517
00:42:09,640 --> 00:42:11,180
Ho provato di tutto.

518
00:42:12,400 --> 00:42:13,720
Trioposis agudam?

519
00:42:15,100 --> 00:42:16,940
Beh, c'è solo una soluzione.

520
00:42:22,220 --> 00:42:23,340
Affrettarsi.

521
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
Sarò da te tra un attimo.

522
00:42:30,420 --> 00:42:31,340
Molto bene.

523
00:42:33,700 --> 00:42:35,040
E' un caso difficile.

524
00:42:35,780 --> 00:42:38,260
Bene, tra un minuto tutto sarà finito.

525
00:42:39,840 --> 00:42:40,260
Qui.

526
00:42:43,430 --> 00:42:45,510
Prendi questi due e tirali forte.

527
00:42:49,110 --> 00:42:50,330
Che cosa hai intenzione di fare?

528
00:42:51,750 --> 00:42:53,250
Posso fare solo una cosa.

529
00:42:58,250 --> 00:42:58,850
Ascoltare.

530
00:42:58,990 --> 00:42:59,430
Simone!

531
00:42:59,850 --> 00:43:01,590
Ascolta, non sentirai nulla.

532
00:43:02,310 --> 00:43:02,610
NO!

533
00:43:03,150 --> 00:43:03,610
Venire.

534
00:43:04,450 --> 00:43:05,250
Vieni qui.

535
00:43:05,550 --> 00:43:06,110
Fidati di me.

536
00:43:07,310 --> 00:43:08,550
Vuoi venire qui?

537
00:43:09,030 --> 00:43:09,830
Ti ipnotizzerò.

538
00:43:09,990 --> 00:43:10,850
Non sentirai nulla.

539
00:43:12,250 --> 00:43:13,510
Guardami negli occhi.

540
00:43:16,590 --> 00:43:18,330
Guardami negli occhi.

541
00:43:30,560 --> 00:43:31,500
Sto bene.

542
00:43:32,300 --> 00:43:33,100
Per magia.

543
00:43:51,150 --> 00:43:53,070
Ehi, come va la faccenda delle streghe?

544
00:43:53,530 --> 00:43:54,570
E' tutto sistemato.

545
00:43:55,330 --> 00:43:55,850
O si?

546
00:43:56,110 --> 00:43:56,730
Quando?

547
00:43:57,310 --> 00:43:58,430
Stasera alle otto.

548
00:43:58,670 --> 00:43:59,370
In città?

549
00:44:00,250 --> 00:44:01,310
No, fuori.

550
00:44:01,890 --> 00:44:03,710
Dovremmo chiedere la macchina a Linda.

551
00:44:03,710 --> 00:44:05,070
Va bene.

552
00:44:05,930 --> 00:44:06,630
Tu vai.

553
00:44:06,910 --> 00:44:08,390
Devo vestirmi.

554
00:44:59,690 --> 00:45:00,570
Apri la porta.

555
00:45:08,000 --> 00:45:08,700
Ciao.

556
00:45:09,860 --> 00:45:11,500
Dì a Simon che siamo qui.

557
00:45:12,660 --> 00:45:13,420
Cosa sta succedendo?

558
00:45:22,250 --> 00:45:23,610
Bene, bene, bene.

559
00:45:24,390 --> 00:45:26,150
Non è quello che pensavi, vero?

560
00:45:27,630 --> 00:45:30,010
Te l'avevo detto che metà era accesa

561
00:45:30,010 --> 00:45:30,310
tu.

562
00:45:30,470 --> 00:45:31,230
Un accordo è un accordo.

563
00:45:31,730 --> 00:45:33,210
Non ho mai pensato...

564
00:45:33,210 --> 00:45:33,810
Ecco di cosa si tratta.

565
00:45:35,110 --> 00:45:37,790
Potrei farti comparire implorandomi,

566
00:45:38,290 --> 00:45:38,950
ma non lo farò.

567
00:45:40,690 --> 00:45:43,950
Devi chiedermi di sistemarti

568
00:45:43,950 --> 00:45:44,050
gratuito.

569
00:45:46,210 --> 00:45:47,370
Liberami.

570
00:46:06,860 --> 00:46:08,360
Estendi le braccia.

571
00:46:09,840 --> 00:46:10,640
Tieni la corda.

572
00:46:17,900 --> 00:46:22,580
Adesso tira la corda e chiudi gli occhi.

573
00:46:26,810 --> 00:46:27,990
Chiedimi.

574
00:46:29,430 --> 00:46:30,810
Liberami.

575
00:46:31,270 --> 00:46:31,690
Ancora.

576
00:46:32,810 --> 00:46:34,010
Liberami.

577
00:46:34,190 --> 00:46:34,590
Ancora.

578
00:46:35,410 --> 00:46:36,310
Liberami.

579
00:46:36,310 --> 00:46:36,570
Ancora.

580
00:46:38,170 --> 00:46:38,810
Ancora.

581
00:46:39,070 --> 00:46:41,150
Molto bene.

582
00:46:43,250 --> 00:46:47,490
Vai a casa e vai avanti con la tua vita

583
00:46:47,490 --> 00:46:49,650
come se nulla di tutto ciò fosse mai accaduto.

584
00:47:28,520 --> 00:47:32,940
Oh, queste ragazze sono molto strane.

585
00:47:33,240 --> 00:47:34,160
Possono fare qualsiasi cosa.

586
00:47:34,440 --> 00:47:35,780
Quando ero piccola, pensavo che lo fossero

587
00:47:35,780 --> 00:47:37,760
un gruppo di vecchie streghe, ma alcune

588
00:47:37,760 --> 00:47:38,760
sono molto divertenti.

589
00:47:39,240 --> 00:47:40,940
Quando ho detto loro che eri reale

590
00:47:40,940 --> 00:47:42,380
mago, sono impazziti.

591
00:47:43,560 --> 00:47:45,720
Puoi scegliere quello che ti piace

592
00:47:45,720 --> 00:47:45,820
la maggior parte.

593
00:47:46,040 --> 00:47:46,960
Aspetta di incontrare Sara.

594
00:47:47,300 --> 00:47:49,140
Dicono che sia la regina delle streghe, ma

595
00:47:49,140 --> 00:47:50,880
è solo una straniera con i capelli raccolti.

596
00:47:51,980 --> 00:47:53,440
Comunque è molto divertente.

597
00:47:54,360 --> 00:47:54,740
Andiamo.

598
00:48:05,640 --> 00:48:06,820
Sara sa che stiamo arrivando.

599
00:48:17,820 --> 00:48:24,620
Ti invoco, regina delle creature.

600
00:48:26,740 --> 00:48:29,560
Vieni da me.

601
00:48:32,440 --> 00:48:37,020
Signora delle tenebre, prenditi cura delle tue creature.

602
00:48:53,310 --> 00:48:58,470
Lascia che questa donna entri in contatto con te.

603
00:49:12,470 --> 00:49:29,240
Ho

604
00:49:29,240 --> 00:49:30,840
per dirti qualcosa.

605
00:49:33,310 --> 00:49:37,310
Stasera abbiamo qualcuno dall'altro regno

606
00:49:37,310 --> 00:49:38,150
tra noi, un mago.

607
00:49:42,380 --> 00:49:47,840
Come ben sai, noi, la Wicca, adoriamo

608
00:49:47,840 --> 00:49:49,560
la regina della notte.

609
00:49:50,700 --> 00:49:53,840
Mentre segue la sfera più piccola del

610
00:49:53,840 --> 00:49:54,160
giorno.

611
00:49:56,020 --> 00:49:58,580
Ma saremo gentili con lui.

612
00:49:59,700 --> 00:50:05,100
Confidiamo che la nostra adorazione sarà istruttiva

613
00:50:05,100 --> 00:50:05,800
a lui.

614
00:50:14,720 --> 00:50:23,180
Regina della notte, invochiamo la tua rappresentante.

615
00:50:24,460 --> 00:50:27,220
Inviatelo a noi, a quelli di noi

616
00:50:27,220 --> 00:50:31,080
che ti adorano, per celebrare il tuo culto.

617
00:50:33,240 --> 00:50:35,240
Mendis!

618
00:50:35,560 --> 00:50:37,540
Mendis!

619
00:50:38,400 --> 00:50:39,080
Apparire!

620
00:50:40,720 --> 00:50:44,100
Appari e regna per lei!

621
00:50:56,270 --> 00:50:57,590
Mendis!

622
00:50:58,550 --> 00:50:59,650
Mendis!

623
00:51:00,650 --> 00:51:01,650
Mendis!

624
00:51:13,090 --> 00:51:14,410
Mendis!

625
00:51:14,410 --> 00:51:14,510
Mendis!

626
00:51:16,890 --> 00:51:18,210
Mendis!

627
00:51:20,170 --> 00:51:20,910
Mendis!

628
00:51:25,410 --> 00:51:25,870
Mendis!

629
00:51:29,610 --> 00:51:29,710
Mendis!

630
00:51:29,710 --> 00:51:29,810
Mendis!

631
00:51:29,810 --> 00:51:30,090
Mendis!

632
00:51:34,060 --> 00:51:34,160
Mendis!

633
00:51:34,480 --> 00:51:34,620
Mendis!

634
00:51:48,580 --> 00:52:10,690
Non toccare

635
00:52:10,690 --> 00:52:10,810
io.

636
00:52:11,070 --> 00:52:12,090
Sono un simbolo religioso.

637
00:52:49,390 --> 00:52:49,490
Vado a chiamare un dottore.

638
00:52:50,910 --> 00:52:55,630
Ed esponi le tue menti affascinanti.

639
00:53:03,770 --> 00:53:04,330
Ao.

640
00:53:04,710 --> 00:53:05,670
Ao.

641
00:53:05,950 --> 00:53:06,590
E-o.

642
00:53:06,910 --> 00:53:07,730
E-o.

643
00:53:08,010 --> 00:53:08,690
Io-o.

644
00:53:08,970 --> 00:53:09,770
Io-o.

645
00:53:10,150 --> 00:53:10,910
O-o.

646
00:53:11,070 --> 00:53:11,890
O-o.

647
00:53:12,110 --> 00:53:13,090
Ao.

648
00:53:13,370 --> 00:53:14,050
Ao.

649
00:53:14,350 --> 00:53:15,030
E-o.

650
00:53:15,210 --> 00:53:15,930
E-o.

651
00:53:16,010 --> 00:53:16,590
Ao.

652
00:53:16,710 --> 00:53:17,470
Ao.

653
00:53:17,950 --> 00:53:18,490
E-o.

654
00:53:18,850 --> 00:53:19,390
Ao.

655
00:53:40,910 --> 00:53:41,510
Presentarsi!

656
00:53:42,770 --> 00:53:43,270
Inginocchiarsi!

657
00:53:44,390 --> 00:53:45,130
Presentarsi!

658
00:53:46,950 --> 00:53:47,690
Inginocchiarsi!

659
00:53:48,330 --> 00:53:49,610
Presentarsi!

660
00:53:54,200 --> 00:53:55,380
Inginocchiati!

661
00:53:56,600 --> 00:53:57,400
Inginocchiarsi!

662
00:53:59,100 --> 00:53:59,900
Inginocchiarsi!

663
00:53:59,900 --> 00:54:03,940
Non prendermi in giro!

664
00:54:04,040 --> 00:54:04,480
Non dubitare di me!

665
00:54:05,160 --> 00:54:05,960
Inginocchiarsi!

666
00:54:10,920 --> 00:54:13,080
Non prendermi in giro!

667
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Non ridere di me!

668
00:54:17,860 --> 00:54:19,260
Non balbettare contro di me!

669
00:54:19,260 --> 00:54:19,380
Ah!

670
00:54:21,840 --> 00:54:22,400
Profanatore!

671
00:54:23,560 --> 00:54:24,120
Profanatore!

672
00:54:25,280 --> 00:54:25,780
Parco!

673
00:54:33,080 --> 00:54:34,740
Oh, stavo parlando di te.

674
00:54:35,180 --> 00:54:37,000
Beh, mi fa sempre piacere sentirlo.

675
00:54:37,180 --> 00:54:37,700
Il tuo autista?

676
00:54:38,320 --> 00:54:38,660
Ovviamente.

677
00:54:39,420 --> 00:54:40,800
Ehm, va tutto bene?

678
00:54:41,720 --> 00:54:43,600
Oh, ci sono alcune persone che vorrebbero

679
00:54:43,600 --> 00:54:44,440
per incontrarti.

680
00:54:47,200 --> 00:54:47,800
Dan?

681
00:54:48,460 --> 00:54:51,160
Questo è il nostro mago, Simon.

682
00:54:51,340 --> 00:54:53,620
Questo è il signor Dan Davis, il nostro capo della polizia.

683
00:54:54,280 --> 00:54:55,740
Simon, come sta, signor Davis?

684
00:54:55,940 --> 00:54:56,660
Conosci Linda.

685
00:54:57,120 --> 00:54:58,200
Linda, come sta tuo padre?

686
00:54:59,580 --> 00:55:01,240
Impegnato con il suo lavoro, signore.

687
00:55:01,560 --> 00:55:02,280
Oh, sì.

688
00:55:02,620 --> 00:55:04,200
Che ne dici di fare una passeggiata?

689
00:55:04,600 --> 00:55:05,200
Mi scusi.

690
00:55:07,360 --> 00:55:11,640
Quel ragazzo è davvero bravo.

691
00:55:12,180 --> 00:55:12,900
Oh, andiamo.

692
00:55:12,900 --> 00:55:13,180
Non lo so.

693
00:55:13,920 --> 00:55:15,000
Queste cose esistono da molto tempo

694
00:55:15,000 --> 00:55:15,100
tempo.

695
00:55:15,400 --> 00:55:17,100
I marinai e i minatori li vedono tutti

696
00:55:17,100 --> 00:55:17,420
il tempo.

697
00:55:17,880 --> 00:55:19,060
È solo elettricità statica.

698
00:55:20,200 --> 00:55:23,280
Perché non spieghi tutto questo a Hercules?

699
00:55:34,810 --> 00:55:35,950
Come stai?

700
00:55:36,430 --> 00:55:37,670
Come va la macchina?

701
00:55:37,850 --> 00:55:40,030
Non ti piacerebbe...

702
00:55:40,030 --> 00:55:41,230
La conosci?

703
00:55:41,230 --> 00:55:41,450
Ercole?

704
00:55:44,070 --> 00:55:45,530
Sei ridicolo con quel cappello.

705
00:55:54,260 --> 00:55:55,240
Anch'io ho una macchina.

706
00:55:56,040 --> 00:55:56,600
O si?

707
00:55:56,960 --> 00:55:57,300
Bene.

708
00:55:57,760 --> 00:55:58,700
È una nuova Cadillac?

709
00:56:00,320 --> 00:56:02,080
Guido una Mercedes.

710
00:56:03,120 --> 00:56:03,840
Sopravvalutato.

711
00:56:05,100 --> 00:56:05,980
Dimmi, come stai?

712
00:56:07,260 --> 00:56:08,720
Meglio che con te.

713
00:56:10,060 --> 00:56:10,820
Provami.

714
00:56:13,660 --> 00:56:15,000
Faresti meglio a uscire di qui, altrimenti lo farò io

715
00:56:15,000 --> 00:56:16,080
dì a Simon di maledirti.

716
00:56:17,620 --> 00:56:19,660
Ehi, amico, sono stato maledetto così tante volte,

717
00:56:19,980 --> 00:56:21,520
uno in più non mi farà male.

718
00:56:34,640 --> 00:56:36,780
Quel cretino ha provato a flirtare con me.

719
00:56:36,980 --> 00:56:38,320
Gli ho detto che avresti imprecato

720
00:56:38,320 --> 00:56:39,760
lui, e non mi credeva.

721
00:56:40,200 --> 00:56:41,560
Simon, potresti farlo per me?

722
00:56:51,370 --> 00:56:53,010
Non sono altro che un gruppo di puttane.

723
00:56:54,950 --> 00:56:57,310
Qualcuno che mi entusiasma può farmi perdere

724
00:56:57,310 --> 00:56:58,590
controllo, sai?

725
00:56:58,750 --> 00:57:00,870
Questo era il problema che avevo con Linda.

726
00:57:01,330 --> 00:57:04,130
Ma se non sono emozionato, non posso caricare.

727
00:57:05,610 --> 00:57:07,310
Carica, ragazzo, carica.

728
00:57:08,030 --> 00:57:10,030
L'unica cosa che conta è la carica.

729
00:57:11,530 --> 00:57:12,830
Ma c'è un modo.

730
00:57:16,270 --> 00:57:19,310
Un metodo in cui una persona, un veicolo,

731
00:57:19,530 --> 00:57:21,570
può servire a creare una carica.

732
00:57:22,030 --> 00:57:25,790
La carica che invia il condensatore del divino

733
00:57:25,790 --> 00:57:25,890
fluidi.

734
00:57:27,950 --> 00:57:28,930
Flagellazione rituale.

735
00:57:30,310 --> 00:57:30,990
Violenza.

736
00:57:32,150 --> 00:57:32,530
Scioperi.

737
00:57:33,330 --> 00:57:34,890
Ma non contemporaneamente.

738
00:57:52,270 --> 00:58:07,260
No.

739
00:58:24,190 --> 00:58:24,600
Aria.

740
00:58:26,600 --> 00:58:26,940
Terra.

741
00:58:27,580 --> 00:58:28,980
Devo pagare per questo servizio?

742
00:58:29,310 --> 00:58:29,720
Magnetico.

743
00:58:30,140 --> 00:58:30,640
Elettrico.

744
00:58:31,310 --> 00:58:31,720
Magnetico.

745
00:58:32,120 --> 00:58:32,720
Elettrico.

746
00:58:33,260 --> 00:58:33,600
Carica.

747
00:58:34,760 --> 00:58:35,060
Carica.

748
00:58:41,710 --> 00:58:43,620
Vai lì e inginocchiati.

749
00:58:44,600 --> 00:58:46,860
Questo non sarà un sacrificio umano, vero?

750
00:58:47,640 --> 00:58:48,460
Inginocchiarsi.

751
00:59:13,360 --> 00:59:15,360
Questo non ha nulla a che fare con ciò che noi

752
00:59:15,360 --> 00:59:15,880
concordato.

753
00:59:18,330 --> 00:59:19,070
Magnetico.

754
00:59:19,070 --> 00:59:19,170
Elettrico.

755
00:59:21,050 --> 00:59:21,490
Magnetico.

756
00:59:22,730 --> 00:59:23,230
Elettrico.

757
00:59:24,230 --> 00:59:24,550
Carica.

758
00:59:25,210 --> 00:59:25,730
Carica.

759
00:59:26,630 --> 00:59:27,030
Carica.

760
00:59:28,050 --> 00:59:28,330
Carica.

761
00:59:29,190 --> 00:59:29,930
Fuoco.

762
00:59:31,090 --> 00:59:31,510
Aria.

763
00:59:32,430 --> 00:59:32,850
Acqua.

764
00:59:33,650 --> 00:59:34,090
Terra.

765
00:59:34,530 --> 00:59:34,970
Carica.

766
00:59:34,990 --> 00:59:36,290
Beh, almeno è diverso.

767
00:59:36,670 --> 00:59:37,090
Fuoco.

768
00:59:37,810 --> 00:59:38,030
Aria.

769
00:59:38,930 --> 00:59:39,350
Acqua.

770
00:59:40,070 --> 00:59:40,390
Terra.

771
00:59:41,270 --> 00:59:41,530
Carica.

772
00:59:42,250 --> 00:59:42,470
Carica.

773
00:59:43,150 --> 00:59:43,390
Carica.

774
00:59:44,030 --> 00:59:44,270
Carica.

775
00:59:44,790 --> 00:59:45,470
Fuoco.

776
00:59:46,210 --> 00:59:46,430
Aria.

777
00:59:47,050 --> 00:59:47,370
Acqua.

778
00:59:47,890 --> 00:59:48,150
Terra.

779
00:59:48,750 --> 00:59:48,930
Carica.

780
00:59:48,930 --> 00:59:49,710
Carica.

781
00:59:50,990 --> 00:59:51,250
Carica.

782
00:59:51,670 --> 00:59:52,170
Fuoco.

783
00:59:52,470 --> 00:59:52,930
Aria.

784
00:59:53,190 --> 00:59:53,610
Acqua.

785
00:59:53,890 --> 00:59:54,210
Terra.

786
00:59:54,490 --> 00:59:54,750
Carica.

787
00:59:55,050 --> 00:59:55,270
Carica.

788
00:59:55,630 --> 00:59:55,770
Carica.

789
00:59:56,270 --> 00:59:56,830
Fuoco.

790
00:59:57,330 --> 00:59:57,510
Aria.

791
00:59:57,770 --> 00:59:58,050
Acqua.

792
00:59:58,230 --> 00:59:58,530
Terra.

793
00:59:59,290 --> 00:59:59,430
Carica.

794
01:00:00,530 --> 01:00:01,090
Fuoco.

795
01:00:01,550 --> 01:00:01,750
Aria.

796
01:00:01,990 --> 01:00:02,270
Acqua.

797
01:00:02,470 --> 01:00:02,750
Terra.

798
01:00:02,990 --> 01:00:03,210
Carica.

799
01:00:04,050 --> 01:00:04,150
Carica.

800
01:00:04,490 --> 01:00:04,690
Carica.

801
01:00:04,990 --> 01:00:05,370
Fuoco.

802
01:00:05,670 --> 01:00:05,890
Aria.

803
01:00:06,150 --> 01:00:06,410
Acqua.

804
01:00:06,590 --> 01:00:06,830
Terra.

805
01:00:06,830 --> 01:00:08,870
Carica, carica, carica, carica.

806
01:00:09,150 --> 01:00:10,710
Fuoco, aria, acqua, terra!

807
01:00:10,970 --> 01:00:12,970
Carica, carica, carica, carica, carica!

808
01:00:34,140 --> 01:00:35,160
L'ho fatto!

809
01:00:37,260 --> 01:00:39,560
Ti rendi conto che c'è stato un evento cosmico?

810
01:00:40,780 --> 01:00:42,820
succede solo una volta ogni dodici vite, amico mio!

811
01:00:46,980 --> 01:00:50,120
Dei delle altitudini e dei della terra,

812
01:00:50,240 --> 01:00:50,660
Sto arrivando!

813
01:00:52,300 --> 01:00:53,100
Osservare.

814
01:00:55,040 --> 01:00:55,920
Il grilletto.

815
01:00:56,920 --> 01:00:57,680
Guarda qui.

816
01:01:00,480 --> 01:01:03,240
Qui abbiamo...

817
01:01:03,240 --> 01:01:04,100
il motore.

818
01:01:14,390 --> 01:01:15,190
Bene.

819
01:01:15,190 --> 01:01:17,870
Ora ti mostrerò perché la conoscenza è potere.

820
01:01:18,370 --> 01:01:20,030
Tutto è perfettamente chiaro.

821
01:01:20,570 --> 01:01:22,070
Ebbene, è chiaro per chi capisce.

822
01:01:22,610 --> 01:01:26,050
Senza questi calcoli, tutti i miei sforzi sarebbero

823
01:01:26,050 --> 01:01:26,470
invano.

824
01:01:26,470 --> 01:01:27,730
Molto peggio.

825
01:01:28,250 --> 01:01:30,310
Perché senza di loro il viaggio sarebbe un

826
01:01:30,310 --> 01:01:30,610
dolore al culo.

827
01:01:31,050 --> 01:01:31,970
È tempo, ragazzo.

828
01:01:33,130 --> 01:01:35,090
Il tempo è uno dei fattori essenziali.

829
01:01:35,810 --> 01:01:38,050
Se non conoscessimo le correnti di

830
01:01:38,050 --> 01:01:42,750
tempo, saremmo semplici vittime, semplici pedine

831
01:01:42,750 --> 01:01:43,270
fenomeni.

832
01:01:43,330 --> 01:01:43,630
Capisci?

833
01:01:45,390 --> 01:01:47,370
Aprirò questo specchio all'una e mezza

834
01:01:47,370 --> 01:01:48,290
-tre minuti.

835
01:01:48,570 --> 01:01:50,510
In quel preciso momento, gli dei no

836
01:01:50,510 --> 01:01:51,810
essere in grado di evitare che esploda

837
01:01:51,810 --> 01:01:52,230
il loro mondo.

838
01:01:52,230 --> 01:01:55,670
E una volta che sarò lì, lo sarà

839
01:01:55,670 --> 01:01:56,210
per sempre.

840
01:01:56,650 --> 01:01:57,950
Non potranno fare nulla.

841
01:01:58,330 --> 01:02:00,210
Allora avrò tutti i poteri di

842
01:02:00,210 --> 01:02:00,650
gli dei.

843
01:02:03,130 --> 01:02:03,770
Bene.

844
01:02:04,410 --> 01:02:08,170
Amico mio, sei stato un grande compagno.

845
01:02:09,290 --> 01:02:10,830
Un compagno insostituibile.

846
01:02:11,090 --> 01:02:12,070
Che tu possa essere molto felice.

847
01:02:12,790 --> 01:02:13,910
Ci terremo in contatto, ok?

848
01:02:18,410 --> 01:02:19,330
Buona notte.

849
01:02:19,330 --> 01:02:22,130
Buona notte.

850
01:02:29,720 --> 01:02:30,840
A letto.

851
01:02:39,570 --> 01:02:41,150
Un ordine di registrazione?

852
01:02:47,580 --> 01:02:49,100
Sono erbe, amico.

853
01:02:49,280 --> 01:02:49,900
Sono solo erbe.

854
01:02:50,740 --> 01:02:51,260
Erbe.

855
01:02:51,540 --> 01:02:52,300
Sono solo erbe.

856
01:02:54,140 --> 01:02:54,620
Sono solo erbe.

857
01:03:03,680 --> 01:03:05,660
Ci sono tracce di sangue qui, ma è così

858
01:03:05,660 --> 01:03:07,060
da un animale, forse una gallina.

859
01:03:08,260 --> 01:03:10,080
Tuttavia, c’è qualcosa di molto strano.

860
01:03:10,280 --> 01:03:10,580
Prendilo.

861
01:03:13,980 --> 01:03:14,680
Lo vedi?

862
01:03:14,760 --> 01:03:16,300
È come se non volessi toccarlo.

863
01:03:32,350 --> 01:03:33,970
Che diavolo è questo?

864
01:03:34,710 --> 01:03:35,670
Non lo so.

865
01:03:35,850 --> 01:03:36,650
Non è radioattivo.

866
01:03:37,190 --> 01:03:39,370
In linea di principio, è solo una barra di metallo.

867
01:03:39,950 --> 01:03:42,890
Dice che è un oggetto religioso carico di

868
01:03:42,890 --> 01:03:43,810
una forza vitale.

869
01:03:44,570 --> 01:03:45,930
E sai cosa ti sto dicendo?

870
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
Penso che sia vero.

871
01:03:49,730 --> 01:03:52,030
Di solito non mi occupo dei tuoi affari, ma

872
01:03:52,030 --> 01:03:53,190
questa volta insisto.

873
01:03:54,710 --> 01:03:56,050
Insisto anch'io.

874
01:04:03,450 --> 01:04:06,810
Senti, di solito non mi intrometto nei tuoi affari

875
01:04:06,810 --> 01:04:06,910
neanche.

876
01:04:08,390 --> 01:04:10,550
Perché non proviamo a mantenerlo così?

877
01:04:10,550 --> 01:04:10,650
modo?

878
01:04:10,910 --> 01:04:12,110
Credimi, tesoro.

879
01:04:12,590 --> 01:04:15,130
Sono stato in contatto con i più orribili

880
01:04:15,130 --> 01:04:16,630
lato della vita per molto tempo prima

881
01:04:16,630 --> 01:04:17,190
sei nato.

882
01:04:17,610 --> 01:04:19,210
So cosa sta succedendo, e lo so

883
01:04:19,210 --> 01:04:19,470
cosa...

884
01:04:22,870 --> 01:04:23,510
Stai zitto!

885
01:04:30,520 --> 01:04:32,380
Se continui a guardare quell'uomo, lo farò

886
01:04:32,380 --> 01:04:33,920
rinchiudilo, e qualunque cosa tu dica lo farà

887
01:04:33,920 --> 01:04:35,280
farlo uscire di prigione.

888
01:04:36,580 --> 01:04:37,960
Non farlo, papà.

889
01:04:38,460 --> 01:04:39,420
E' per il tuo bene.

890
01:04:40,400 --> 01:04:41,760
Per il mio bene?

891
01:04:43,920 --> 01:04:44,300
SÌ.

892
01:04:47,630 --> 01:04:49,070
Simon non è una persona comune.

893
01:04:50,130 --> 01:04:50,650
Oh no?

894
01:04:57,170 --> 01:04:58,790
Chi è lui?

895
01:05:01,740 --> 01:05:03,120
Simon è un mago.

896
01:05:15,530 --> 01:05:16,730
Ascoltami, tesoro.

897
01:05:17,890 --> 01:05:20,070
Se non smetti di guardare quell'uomo,

898
01:05:21,610 --> 01:05:22,570
Lo ucciderò.

899
01:05:38,450 --> 01:05:42,150
Questo pomeriggio, esattamente alle 1.33 ora locale,

900
01:05:42,390 --> 01:05:44,530
Entrerò nel regno dell'alta magia.

901
01:05:46,030 --> 01:05:47,430
In questo modo realizzerò lo scopo

902
01:05:47,430 --> 01:05:47,930
della mia vita.

903
01:05:48,250 --> 01:05:50,670
Sarà un evento cosmico che accadrà

904
01:05:50,670 --> 01:05:52,210
farsi sentire in tutto l'universo.

905
01:06:04,430 --> 01:06:05,450
Saluti, signore.

906
01:06:05,450 --> 01:06:07,310
Come ti senti questa bella mattinata?

907
01:06:09,090 --> 01:06:10,570
Oh, mi dispiace sentirlo.

908
01:06:11,850 --> 01:06:13,370
Non ti senti molto bene.

909
01:06:15,770 --> 01:06:17,210
Forse c'è qualcosa nell'aria.

910
01:06:21,500 --> 01:06:21,940
OH.

911
01:06:24,040 --> 01:06:26,500
Allora, se vuole scusarmi, signore, lo faremo

912
01:06:26,500 --> 01:06:26,600
lasciando.

913
01:06:30,240 --> 01:06:32,180
La verità è che sei pazzo.

914
01:06:32,740 --> 01:06:34,060
No, per niente.

915
01:06:38,300 --> 01:06:40,140
Gli alberi sono creature meravigliose.

916
01:06:40,900 --> 01:06:41,940
Sono incredibilmente saggi.

917
01:06:43,420 --> 01:06:45,380
Mi hanno dato le cose che il mio padrone

918
01:06:45,380 --> 01:06:46,020
non lo sapevo.

919
01:06:47,940 --> 01:06:48,620
Arrivederci.

920
01:06:54,770 --> 01:06:57,630
Sai, i fiori hanno metodi molto ingegnosi per farlo

921
01:06:57,630 --> 01:06:58,830
frustrare i nostri scopi.

922
01:06:59,950 --> 01:07:02,450
Ma tutto questo fa parte del gioco,

923
01:07:02,690 --> 01:07:05,150
perché ogni volta che ripartiamo, lo siamo

924
01:07:05,150 --> 01:07:06,650
più forte e più saggio.

925
01:07:08,630 --> 01:07:10,550
Anche se a volte ho i miei dubbi.

926
01:07:11,810 --> 01:07:13,050
Ma questa volta sì.

927
01:07:14,150 --> 01:07:15,310
Tutto si adatta.

928
01:07:16,310 --> 01:07:18,070
Il momento e le maree.

929
01:07:19,270 --> 01:07:21,190
Le stelle e la mia anima.

930
01:07:22,090 --> 01:07:23,130
Sarà un grande evento.

931
01:07:25,050 --> 01:07:26,470
Sono irresistibile.

932
01:07:29,970 --> 01:07:31,830
Non pensi che io sia irresistibile?

933
01:07:33,010 --> 01:07:33,390
SÌ.

934
01:07:34,850 --> 01:07:36,870
Sì, Simonel è irresistibile.

935
01:07:40,150 --> 01:07:40,630
SÌ.

936
01:07:46,260 --> 01:07:47,780
Ci vorranno una settimana o due.

937
01:07:48,980 --> 01:07:50,600
E voglio che tu me ne prometta uno

938
01:07:50,600 --> 01:07:50,880
cosa.

939
01:07:51,680 --> 01:07:52,160
SÌ.

940
01:07:52,420 --> 01:07:54,740
Durante il mio viaggio, non voglio che tu lo faccia

941
01:07:54,740 --> 01:07:55,080
fare uso di droghe.

942
01:07:55,320 --> 01:07:56,320
Voglio dire, non fumare.

943
01:07:58,560 --> 01:07:59,040
Perché?

944
01:08:01,420 --> 01:08:01,900
Perché...

945
01:08:02,560 --> 01:08:03,780
Avanti, dimmi perché.

946
01:08:04,820 --> 01:08:05,840
Devi sapere.

947
01:08:09,700 --> 01:08:13,080
Stadia, questi viaggi possono essere molto pericolosi.

948
01:08:14,480 --> 01:08:15,439
E?

949
01:08:16,939 --> 01:08:21,240
Beh, quando sei sballato, con qualsiasi droga, lo sei

950
01:08:21,240 --> 01:08:21,760
vulnerabile.

951
01:08:22,859 --> 01:08:25,180
Energie ostili potrebbero attaccarmi.

952
01:08:27,060 --> 01:08:28,439
Io e la mia gente.

953
01:08:31,800 --> 01:08:32,479
Va bene?

954
01:08:34,260 --> 01:08:35,220
Va bene.

955
01:08:36,200 --> 01:08:37,160
Lo prometti?

956
01:08:39,850 --> 01:08:41,270
Prometto.

957
01:08:51,080 --> 01:08:53,220
Smetterai di vedere quell'uomo.

958
01:08:53,700 --> 01:08:55,660
Altrimenti lo brucerò.

959
01:08:57,240 --> 01:08:58,120
Cosa c'è che non va?

960
01:09:01,430 --> 01:09:02,310
Niente.

961
01:09:03,729 --> 01:09:05,050
Stavo solo pensando.

962
01:09:23,520 --> 01:09:24,399
Simone.

963
01:09:25,540 --> 01:09:27,120
Mi chiamerai, vero?

964
01:09:27,640 --> 01:09:28,260
Lo farò.

965
01:09:29,080 --> 01:09:31,319
Promettimi che non lo dimenticherai.

966
01:09:34,520 --> 01:09:35,399
Non lo dimenticherò.

967
01:09:54,450 --> 01:09:55,150
Ehi, Simone.

968
01:10:01,000 --> 01:10:02,100
Dobbiamo parlare.

969
01:10:02,400 --> 01:10:03,640
Sta succedendo qualcosa di molto serio.

970
01:10:04,400 --> 01:10:05,140
Tipo cosa?

971
01:10:05,220 --> 01:10:07,200
Il procuratore distrettuale è stato molto duro

972
01:10:07,200 --> 01:10:07,660
tutti.

973
01:10:07,780 --> 01:10:08,700
Tutti gli spacciatori.

974
01:10:08,860 --> 01:10:09,500
Tutti, amico.

975
01:10:09,960 --> 01:10:11,540
È a causa di sua figlia, amico.

976
01:10:12,540 --> 01:10:13,660
Nasconditi per un po'.

977
01:10:14,000 --> 01:10:14,980
Non capisci.

978
01:10:15,100 --> 01:10:16,720
Se Rancum vuole catturare qualcuno, lo faccia e basta

979
01:10:16,720 --> 01:10:18,760
deve chiedere a quella spia, Pete l'Autostoppista.

980
01:10:18,760 --> 01:10:20,380
Se vuole catturare qualcuno, lo fa e basta

981
01:10:20,380 --> 01:10:21,540
deve tendere una trappola e catturarlo.

982
01:10:25,160 --> 01:10:27,060
Sì, puoi farlo per noi, amico.

983
01:10:27,100 --> 01:10:28,200
Puoi maledirlo.

984
01:10:28,380 --> 01:10:28,660
Chi?

985
01:10:29,940 --> 01:10:31,140
La spia, amico.

986
01:10:31,140 --> 01:10:32,100
Giovanni Peters.

987
01:10:33,540 --> 01:10:34,160
Non adesso.

988
01:10:34,760 --> 01:10:36,040
Ti porteremo un pollo.

989
01:10:36,520 --> 01:10:37,240
Non posso.

990
01:10:39,300 --> 01:10:40,080
E un tacchino?

991
01:10:41,060 --> 01:10:43,040
Sono felice di averti trovato prima che te ne andassi.

992
01:10:43,760 --> 01:10:45,700
Dovevano essere più di 90 ragazzi.

993
01:10:45,900 --> 01:10:47,800
Hanno appena guardato uno dei tuoi barattoli.

994
01:10:48,760 --> 01:10:50,240
E all'improvviso, quel ragazzo, Pete

995
01:10:50,240 --> 01:10:52,400
disse: Questo sembra un cavallo.

996
01:10:53,900 --> 01:10:55,280
Ragazzi, sembrava che stessero per farlo

997
01:10:55,280 --> 01:10:55,900
iniziare ad applaudire.

998
01:10:56,680 --> 01:10:58,540
Te l'ho detto, amico.

999
01:10:59,240 --> 01:11:00,680
Quanta merce c'era?

1000
01:11:00,820 --> 01:11:01,580
Circa mezza tazza.

1001
01:11:02,120 --> 01:11:02,920
Mezza tazza?

1002
01:11:03,380 --> 01:11:04,220
Che spreco.

1003
01:11:04,640 --> 01:11:06,620
Mi chiedo chi potrebbe avere così tanti soldi.

1004
01:11:10,420 --> 01:11:12,020
Ho qualcosa per te.

1005
01:11:14,140 --> 01:11:15,460
Potresti averne bisogno.

1006
01:11:19,340 --> 01:11:20,460
Che ore sono?

1007
01:11:21,240 --> 01:11:22,060
Sono le due e due minuti.

1008
01:11:23,080 --> 01:11:24,460
Poi è arrivato quel ragazzo alto.

1009
01:11:24,580 --> 01:11:27,840
E come tutti lo chiamavano signore, io...

1010
01:11:30,720 --> 01:11:31,240
Io...

1011
01:11:31,240 --> 01:11:32,520
Me ne sono andato.

1012
01:11:36,540 --> 01:11:37,060
Simone.

1013
01:11:38,980 --> 01:11:40,660
Non hai fatto il viaggio.

1014
01:11:54,260 --> 01:11:55,840
Non voglio che venga coinvolto

1015
01:11:55,840 --> 01:11:56,080
questo.

1016
01:11:56,260 --> 01:11:57,200
È una questione molto seria.

1017
01:11:57,760 --> 01:11:58,600
Sei con me?

1018
01:11:58,780 --> 01:11:58,880
Sì, io sono.

1019
01:11:58,880 --> 01:12:00,400
Puoi contare su di noi.

1020
01:12:01,760 --> 01:12:03,260
Trova quel John Peters.

1021
01:12:04,480 --> 01:12:05,740
E parlagli da solo.

1022
01:13:03,310 --> 01:13:04,510
E' un buon vino.

1023
01:13:06,310 --> 01:13:07,830
Per un'occasione speciale.

1024
01:13:12,170 --> 01:13:13,750
Hai fatto quello che ti ho detto?

1025
01:13:14,090 --> 01:13:14,550
SÌ.

1026
01:13:14,730 --> 01:13:16,030
Non sa che stiamo aspettando qui.

1027
01:13:32,690 --> 01:13:33,570
Aspetta dentro.

1028
01:13:45,930 --> 01:13:47,410
Ora voglio che tu stia lontano da

1029
01:13:47,410 --> 01:13:47,650
io.

1030
01:13:48,910 --> 01:13:50,150
E non guardare indietro.

1031
01:13:54,080 --> 01:13:54,620
Perché?

1032
01:13:57,020 --> 01:13:57,920
Cosa ho fatto?

1033
01:13:59,520 --> 01:14:00,060
Niente.

1034
01:14:02,160 --> 01:14:03,360
Ora fai quello che ti dico.

1035
01:14:07,780 --> 01:14:08,500
Dai, vai.

1036
01:14:23,010 --> 01:14:23,550
Ora...

1037
01:14:23,550 --> 01:14:24,530
Taglierò la cravatta.

1038
01:15:08,910 --> 01:15:09,550
Taglierò la cravatta.

1039
01:15:11,010 --> 01:15:13,850
La piattaforma di Simon è sicura.

1040
01:15:14,330 --> 01:15:18,410
E ora me ne vado.

1041
01:15:18,710 --> 01:15:20,930
Non ho alcun interesse che lui mi veda.

1042
01:16:01,880 --> 01:16:03,620
Beh, almeno vediamo.

1043
01:16:04,000 --> 01:16:05,520
Non ti piacerebbe vederlo.

1044
01:16:05,920 --> 01:16:07,140
Maledirai il pubblico ministero?

1045
01:16:09,020 --> 01:16:11,140
Al procuratore distrettuale, al sindaco, al

1046
01:16:11,140 --> 01:16:11,660
intero sistema.

1047
01:16:19,160 --> 01:16:21,000
Grazie mille, signori.

1048
01:16:22,120 --> 01:16:23,920
Siediti davanti alla televisione e

1049
01:16:23,920 --> 01:16:24,920
guarda cosa succede.

1050
01:16:26,440 --> 01:16:28,280
I prossimi giorni saranno miei.

1051
01:16:29,900 --> 01:16:30,940
Solo mio.

1052
01:16:36,150 --> 01:16:38,310
Dovevo farlo, mi hanno fatto pressioni.

1053
01:16:40,050 --> 01:16:41,770
Avanti, dammi una possibilità.

1054
01:16:42,050 --> 01:16:43,410
Gli dirò che la droga non era sua.

1055
01:16:44,130 --> 01:16:45,930
Bene, John, hai due opzioni.

1056
01:16:46,630 --> 01:16:48,530
Puoi morire con dignità o senza di essa.

1057
01:16:49,250 --> 01:16:50,930
Ma se può consolarti, ti voglio

1058
01:16:50,930 --> 01:16:52,510
sapere che non ho nulla di personale contro

1059
01:16:52,510 --> 01:16:53,510
tu o Radcom.

1060
01:16:54,070 --> 01:16:56,610
Siete solo strumenti del destino, gettati contro

1061
01:16:56,610 --> 01:16:57,630
me in un momento cruciale.

1062
01:16:58,230 --> 01:16:59,930
Ciò può significare solo una cosa.

1063
01:17:00,670 --> 01:17:02,350
Che non riesco ancora a lasciare il buio.

1064
01:17:04,290 --> 01:17:05,370
Forse questo ti aiuterà.

1065
01:17:06,370 --> 01:17:08,390
Stai per partecipare ad un grande

1066
01:17:08,390 --> 01:17:09,250
fenomeno magico.

1067
01:17:09,730 --> 01:17:11,830
Un'invocazione per la quale nessuno ha fatto

1068
01:17:11,830 --> 01:17:13,010
più di 2.000 anni.

1069
01:17:14,510 --> 01:17:16,610
Quando sarà finito, ne servirai uno nuovo

1070
01:17:16,610 --> 01:17:18,630
master, molto più potente del precedente.

1071
01:17:24,140 --> 01:17:25,280
Ho un regalo.

1072
01:17:26,640 --> 01:17:27,780
Ho un regalo.

1073
01:17:29,180 --> 01:17:30,720
Ho un regalo per chi

1074
01:17:30,720 --> 01:17:31,020
dorme.

1075
01:17:33,040 --> 01:17:34,180
Cartagine di Endae.

1076
01:17:35,700 --> 01:17:36,820
Cartagine di Endae.

1077
01:17:36,960 --> 01:17:38,040
Cartagine di Endae.

1078
01:17:38,240 --> 01:17:39,020
Senti la chiamata?

1079
01:17:39,020 --> 01:17:39,180
Senti la chiamata?

1080
01:17:40,780 --> 01:17:41,420
Molok!

1081
01:17:42,900 --> 01:17:43,540
Molok!

1082
01:17:45,320 --> 01:17:45,960
Molok!

1083
01:17:46,100 --> 01:17:46,560
Molok!

1084
01:17:56,290 --> 01:17:57,610
Porto il sangue.

1085
01:17:58,690 --> 01:17:59,010
Aspetto!

1086
01:17:59,470 --> 01:18:00,750
Porto il sangue.

1087
01:18:03,750 --> 01:18:04,650
Dammi un segnale.

1088
01:18:04,870 --> 01:18:06,330
Datemi un segnale e procederò.

1089
01:18:13,710 --> 01:18:14,670
Ecco qui.

1090
01:18:15,190 --> 01:18:17,230
È un ragazzino di pochi anni, pronto a farlo

1091
01:18:17,230 --> 01:18:17,890
servirti.

1092
01:18:19,470 --> 01:18:20,570
Lascialo negare.

1093
01:18:21,330 --> 01:18:22,630
Lasciagli dire che non ti serve

1094
01:18:22,630 --> 01:18:23,290
se vuole.

1095
01:18:28,210 --> 01:18:29,310
Non negarlo.

1096
01:18:30,790 --> 01:18:31,950
Ti servirà.

1097
01:18:38,490 --> 01:18:40,270
Quelli di voi che sono fuori, entrate.

1098
01:18:42,050 --> 01:18:43,790
Quelli di voi che sono dentro, se ne vadano.

1099
01:18:44,990 --> 01:18:45,830
Quelli di voi fuori, se ne vadano.

1100
01:18:45,830 --> 01:18:47,510
Ripeterai il tuo vecchio piacere

1101
01:18:47,510 --> 01:18:47,850
qui.

1102
01:18:48,910 --> 01:18:50,930
Adesso proprio in questa città.

1103
01:18:52,350 --> 01:18:53,310
Cambia il tuo polso.

1104
01:18:54,230 --> 01:18:55,490
Confondere i genitori.

1105
01:18:56,670 --> 01:18:58,730
Quelli di voi che sono dentro, se ne vadano.

1106
01:18:59,430 --> 01:19:01,310
Quelli di voi che sono fuori, entrate.

1107
01:19:02,930 --> 01:19:03,770
Inizio.

1108
01:19:05,290 --> 01:19:06,130
Inizio.

1109
01:19:06,350 --> 01:19:06,590
Inizio.

1110
01:19:08,490 --> 01:19:09,830
Apri il cielo.

1111
01:19:10,550 --> 01:19:13,030
Apri il cielo e lascia cadere la pioggia.

1112
01:19:16,510 --> 01:19:17,190
Pioggia...

1113
01:19:17,190 --> 01:19:17,870
alluvione...

1114
01:19:17,870 --> 01:19:18,930
Vai avanti.

1115
01:19:20,110 --> 01:19:21,030
Vai avanti.

1116
01:19:21,250 --> 01:19:23,630
Vai avanti finché non sarà tutto sottosopra.

1117
01:19:25,650 --> 01:19:26,450
Accetti?

1118
01:19:29,250 --> 01:19:30,470
Dammi un segno.

1119
01:19:34,970 --> 01:19:36,330
Dammi un segno.

1120
01:19:41,490 --> 01:19:43,370
Te lo mando.

1121
01:19:45,450 --> 01:19:47,990
Con questa bandiera ti mando al tuo

1122
01:19:47,990 --> 01:19:48,350
servitore.

1123
01:19:56,730 --> 01:19:58,110
Moloch inverso.

1124
01:20:00,490 --> 01:20:01,850
Alluvione di Moloch.

1125
01:20:03,490 --> 01:20:04,930
Moloch inverso.

1126
01:20:06,390 --> 01:20:07,650
Tempesta di Moloch.

1127
01:20:09,830 --> 01:20:13,470
Ho finito.

1128
01:20:42,610 --> 01:20:43,890
Tempesta di Moloch.

1129
01:21:16,440 --> 01:21:17,060
Non è qui.

1130
01:21:18,040 --> 01:21:20,280
Invia un ordine di perquisizione e cattura contro John

1131
01:21:20,280 --> 01:21:20,780
Pietro.

1132
01:21:21,360 --> 01:21:22,420
E riferitelo alla stampa.

1133
01:21:26,800 --> 01:21:29,400
Abbiamo un rapporto dello Sceriffo di

1134
01:21:29,400 --> 01:21:29,760
la Contea.

1135
01:21:31,100 --> 01:21:33,340
Sta cercando di eludere l'azione di

1136
01:21:33,340 --> 01:21:35,700
giustizia a John Peters.

1137
01:21:38,600 --> 01:21:41,740
Quest'uomo è un agente di polizia addestrato e

1138
01:21:41,740 --> 01:21:43,780
è considerato armato e pericoloso.

1139
01:21:46,420 --> 01:21:48,440
Questo pomeriggio ha ingannato la sorveglianza della polizia.

1140
01:21:48,740 --> 01:21:50,560
Quando lo videro lasciare la città, I

1141
01:21:50,560 --> 01:21:51,720
decise che era giunto il momento.

1142
01:21:52,180 --> 01:21:53,800
Cosa può indicare il possesso di droga?

1143
01:21:54,020 --> 01:21:54,700
È uno spacciatore di droga?

1144
01:21:55,200 --> 01:21:55,420
No.

1145
01:21:55,720 --> 01:21:56,440
È un tossicodipendente?

1146
01:21:56,960 --> 01:21:57,700
Ovviamente no.

1147
01:21:57,860 --> 01:21:59,200
Maggiori dettagli nel comunicato stampa.

1148
01:21:59,300 --> 01:22:01,480
Signor Commissario, ha diretto lei stessa l'operazione?

1149
01:22:01,880 --> 01:22:03,900
Quando devi arrestare un agente di polizia,

1150
01:22:03,920 --> 01:22:04,760
questo è il mio lavoro.

1151
01:22:11,620 --> 01:22:14,060
Le prove saranno presentate al Supremo

1152
01:22:14,060 --> 01:22:17,460
Tribunale e le accuse contro il sindaco di

1153
01:22:17,460 --> 01:22:21,520
il distretto e tutti i suoi complici, immediatamente.

1154
01:22:22,120 --> 01:22:24,600
Verrà dimostrato che gli autori di

1155
01:22:24,600 --> 01:22:28,000
questo traffico di droga era fraudolento e quindi lo sarà

1156
01:22:28,000 --> 01:22:28,460
essere annullato.

1157
01:22:28,820 --> 01:22:29,940
Per ora è tutto.

1158
01:22:30,340 --> 01:22:31,820
Sì, sì, sì!

1159
01:22:53,360 --> 01:22:54,840
Abbiamo bisogno di una spiegazione.

1160
01:22:55,000 --> 01:22:56,780
La gente vuole sapere cosa sta succedendo.

1161
01:22:58,120 --> 01:23:00,880
Ascoltate, ragazzi, dovrete aspettare per tutto

1162
01:23:00,880 --> 01:23:01,160
questo è da chiarire.

1163
01:23:01,520 --> 01:23:02,580
Voglio chiarire che io

1164
01:23:02,580 --> 01:23:04,040
non permetterà che questa faccenda finisca

1165
01:23:04,040 --> 01:23:04,240
io.

1166
01:23:04,900 --> 01:23:05,640
È il capo.

1167
01:23:06,660 --> 01:23:07,600
No, no, no.

1168
01:23:08,540 --> 01:23:09,500
Ti dirò cosa mi aspetto.

1169
01:23:09,520 --> 01:23:10,740
Spero di vedere come galleggia l'Arca di Noè.

1170
01:23:10,860 --> 01:23:11,480
Dai.

1171
01:23:11,480 --> 01:23:13,560
Sì, ma signore, non possiamo andarcene così.

1172
01:23:13,720 --> 01:23:14,680
Devi darci una spiegazione.

1173
01:23:15,660 --> 01:23:17,400
Per favore, signore, ci dia una spiegazione.

1174
01:23:18,760 --> 01:23:21,340
Se Peter Sabler è perduto, dobbiamo farlo noi

1175
01:23:21,340 --> 01:23:22,120
risolvilo adesso.

1176
01:23:22,140 --> 01:23:22,700
Ne discuti.

1177
01:23:22,960 --> 01:23:23,820
Questo è il caos.

1178
01:23:23,940 --> 01:23:24,880
Mi fa impazzire.

1179
01:23:24,960 --> 01:23:25,720
Chiama le guardie.

1180
01:23:25,980 --> 01:23:26,560
Le guardie?

1181
01:23:26,780 --> 01:23:27,420
Vai all'inferno!

1182
01:23:31,220 --> 01:23:32,680
Qualcuno vada a chiamare un dottore.

1183
01:23:32,840 --> 01:23:33,840
Vai a chiamare un dottore.

1184
01:23:35,820 --> 01:23:38,460
Il signor Boyle è stato ricoverato in ospedale,

1185
01:23:38,460 --> 01:23:40,320
e le sue condizioni sono...

1186
01:23:40,320 --> 01:23:44,460
Ci informano che...

1187
01:23:45,320 --> 01:23:47,140
Questo è troppo, troppo.

1188
01:23:47,580 --> 01:23:48,200
Aspetta, aspetta.

1189
01:23:49,100 --> 01:23:52,400
Ci colleghiamo con Harvey Mirren, al telegiornale

1190
01:23:52,400 --> 01:23:52,500
stazione.

1191
01:23:54,520 --> 01:23:55,480
Mi ricevi, Harvey?

1192
01:23:56,160 --> 01:23:58,160
Sì, sì, ti ricevo.

1193
01:23:58,420 --> 01:23:59,580
Questo è incredibile.

1194
01:24:00,480 --> 01:24:02,240
Riceviamo l'immagine, Harvey.

1195
01:24:02,640 --> 01:24:05,560
Vediamo le immagini delle zone interessate.

1196
01:24:07,700 --> 01:24:09,260
300 palme sono state danneggiate.

1197
01:24:09,780 --> 01:24:12,140
Stiamo cercando di trasmettere l'immagine.

1198
01:24:13,960 --> 01:24:16,440
Questi sono gli unici veicoli della polizia

1199
01:24:16,440 --> 01:24:17,520
che sono stati salvati.

1200
01:24:18,500 --> 01:24:19,260
OH!

1201
01:24:24,360 --> 01:24:26,260
Cosa possiamo fare?

1202
01:24:31,760 --> 01:24:35,320
Il governatore Moran ha ufficialmente qualificato West Side come

1203
01:24:35,320 --> 01:24:36,120
una zona catastrofica.

1204
01:24:37,220 --> 01:24:38,560
Questo messaggio ci è arrivato.

1205
01:24:39,780 --> 01:24:41,260
Alla gente di questo stato.

1206
01:24:41,760 --> 01:24:43,740
Come sai, esiste una droga seria

1207
01:24:43,740 --> 01:24:43,840
problema.

1208
01:24:43,840 --> 01:24:47,880
E finché sono governatore, nessun agente delle forze dell'ordine

1209
01:24:47,880 --> 01:24:49,360
sarà esente da sospetti.

1210
01:24:51,960 --> 01:24:54,580
2, 4, 6, 8...

1211
01:25:18,800 --> 01:25:21,240
Operatore, mettimi nell'ufficio del procuratore distrettuale,

1212
01:25:21,420 --> 01:25:22,060
per favore.

1213
01:25:23,020 --> 01:25:23,500
È un'emergenza.

1214
01:25:25,480 --> 01:25:25,980
SÌ.

1215
01:25:30,830 --> 01:25:33,230
Uh, con l'avvocato Raccoon, per favore.

1216
01:25:36,050 --> 01:25:37,610
Beh, penso che voglia parlarci

1217
01:25:37,610 --> 01:25:37,850
io.

1218
01:25:39,350 --> 01:25:39,690
Simone.

1219
01:25:41,590 --> 01:25:42,110
Simone.

1220
01:25:44,670 --> 01:25:45,290
Va bene.

1221
01:25:45,950 --> 01:25:47,630
Prendi nota del messaggio e assicurati

1222
01:25:47,630 --> 01:25:48,270
lo ricevi.

1223
01:25:49,470 --> 01:25:51,930
Digli che mi sono sbarazzato del materiale

1224
01:25:51,930 --> 01:25:53,030
è uscito a casa mia.

1225
01:25:56,050 --> 01:25:56,590
Questo è tutto.

1226
01:25:56,590 --> 01:25:59,450
Digli che ho parlato con John.

1227
01:26:00,070 --> 01:26:00,470
Giovanni.

1228
01:26:01,830 --> 01:26:04,170
E che testimonieremo entrambi se non lo farà

1229
01:26:04,170 --> 01:26:04,530
tornare indietro.

1230
01:26:06,710 --> 01:26:07,790
Uh-eh, bene.

1231
01:26:08,750 --> 01:26:09,370
Simone.

1232
01:31:45,790 --> 01:31:46,970
Come sta?

1233
01:31:47,230 --> 01:31:48,270
È molto cattivo.

1234
01:31:48,690 --> 01:31:51,550
Un'auto è arrivata alle 12.44. Tutto lui

1235
01:31:51,550 --> 01:31:53,890
detto senza fermarsi era: sto morendo, sto morendo.

1236
01:31:54,370 --> 01:31:55,610
Poi ha smesso di parlare.

1237
01:31:59,810 --> 01:32:01,370
Hai trovato qualche farmaco?

1238
01:32:01,650 --> 01:32:01,890
SÌ.

1239
01:32:04,790 --> 01:32:05,770
Cosa ha preso?

1240
01:32:06,710 --> 01:32:07,250
Pillole.

1241
01:32:08,510 --> 01:32:09,650
È tutto in macchina.

1242
01:32:10,050 --> 01:32:10,910
Una buona collezione.

1243
01:32:13,730 --> 01:32:15,190
Cosa diremo alla stampa?

1244
01:32:17,250 --> 01:32:18,370
Diglielo.

1245
01:32:18,830 --> 01:32:19,470
Immediatamente.

1246
01:32:20,690 --> 01:32:21,430
Racconta loro cosa è successo.

1247
01:32:22,250 --> 01:32:22,730
Va bene.

1248
01:33:02,650 --> 01:33:03,810
Signor Procione.

1249
01:33:05,790 --> 01:33:06,930
E' morto.

1250
01:33:08,210 --> 01:33:09,130
Lo so.

1251
01:33:12,680 --> 01:33:14,060
Voglio sapere.

1252
01:33:15,320 --> 01:33:16,460
Dove l'hai trovato?

1253
01:33:17,880 --> 01:33:20,520
So solo chi è il fornitore principale.

1254
01:33:22,660 --> 01:33:23,260
Davis.

1255
01:33:23,260 --> 01:33:25,000
Ha una cassaforte.

1256
01:33:26,660 --> 01:33:28,640
Tutto quello che vuoi sapere è lì.

1257
01:33:33,720 --> 01:33:34,940
Era Davis.

1258
01:33:47,370 --> 01:33:48,570
Procuratore Procione.

1259
01:33:48,830 --> 01:33:50,310
Cosa ti ha detto?

1260
01:33:50,470 --> 01:33:51,610
Non farlo.

1261
01:33:52,430 --> 01:33:54,170
Sono le tre del mattino.

1262
01:33:55,690 --> 01:33:57,210
Se pensi di spaventarmi

1263
01:33:57,210 --> 01:33:59,710
con le tattiche della Gestapo ti sbagli di grosso.

1264
01:34:01,210 --> 01:34:02,330
Cosa sta succedendo?

1265
01:34:02,630 --> 01:34:05,390
Pubblicheremo un comunicato stampa.

1266
01:34:05,790 --> 01:34:06,830
Grazie, grazie.

1267
01:34:08,230 --> 01:34:11,310
Il detective Davis è stato arrestato con l'accusa di

1268
01:34:11,310 --> 01:34:12,510
detenzione illegale di denaro.

1269
01:34:13,230 --> 01:34:15,370
Tutto questo è stato trovato nella cassaforte di

1270
01:34:15,370 --> 01:34:16,890
la sua casa ed è il risultato della sua

1271
01:34:16,890 --> 01:34:17,950
operazioni di traffico di droga.

1272
01:34:18,590 --> 01:34:20,270
Abbiamo prove documentali.

1273
01:34:20,690 --> 01:34:22,750
Lo prometto una volta alla gente di Huesa

1274
01:34:22,750 --> 01:34:24,070
studiato, sarai assicurato alla giustizia

1275
01:34:24,070 --> 01:34:27,790
48 ore per l'arresto e la condanna di

1276
01:34:27,790 --> 01:34:30,290
tutti i trafficanti di droga di questa città.

1277
01:34:31,290 --> 01:34:31,850
Merda.

1278
01:34:38,680 --> 01:34:40,160
Ehi, amico, la porta è aperta.

1279
01:34:40,260 --> 01:34:41,620
Dice che questo posto è chiuso.

1280
01:34:42,580 --> 01:34:44,640
Andranno tutti all'inferno.

1281
01:34:46,860 --> 01:34:47,880
Chiama Simone.

1282
01:34:48,040 --> 01:34:48,860
Vuoi chiamare Simone?

1283
01:35:02,350 --> 01:35:03,150
Sì.

1284
01:35:13,070 --> 01:35:13,650
Se n'è andato anche lui.

1285
01:35:14,190 --> 01:35:14,950
Ovviamente se n'è andato.

1286
01:35:53,000 --> 01:35:54,640
E' andato tutto storto.

1287
01:35:54,720 --> 01:35:56,040
Aspetta, no!

1288
01:35:59,380 --> 01:36:01,220
Devi cambiare questo.

1289
01:36:01,520 --> 01:36:03,660
Abbiamo appena visto Raccoon in TV.

1290
01:36:03,660 --> 01:36:05,760
Rinchiuderà tutti, amico!

1291
01:36:06,100 --> 01:36:07,500
Devi cambiarlo!

1292
01:36:09,420 --> 01:37:25,500
Cosa ho

1293
01:37:25,500 --> 01:37:26,020
hai imparato?

1294
01:37:27,440 --> 01:37:31,160
Una cosa compensa l'altra.

1295
01:37:32,780 --> 01:37:34,020
Quello è Fafnir.

1296
01:37:34,780 --> 01:37:36,860
Mi piace questa frase.

1297
01:37:38,860 --> 01:37:41,700
La morte è qualcosa di temporaneo.

1298
01:37:42,860 --> 01:37:43,800
Pensaci.

